Ниже — самые естественные, частотные варианты с примерами.
🟦 1. There was no chance
Самый простой и универсальный вариант.
There was no chance we could win.
Не было шансов выиграть.
There was no chance he remembered my birthday.
Не было шансов, что он вспомнит.
🟦 2. There wasn’t a chance
Разговорный, короткий, звучит более эмоционально.
There wasn’t a chance he would say yes.
Ни единого шанса, что он согласится.
🟦 3. There wasn’t a single chance
Можно говорить!
Фраза усиливает эмоцию: «НИ одного шанса».
There wasn’t a single chance I could finish on time.
Не было НИ одного шанса успеть.
There wasn’t a single chance they’d believe me.
Не было ни шанса, что они поверят.
🟦 4. No way
Разговорный, короткий, резко звучит: «Без шансов», «Ни в коем случае».
No way we’re finishing this today.
Без шансов, что мы закончим сегодня.
🟦 5. Not a chance
Так говорят, когда что-то абсолютно невозможно.
Not a chance he’ll eat broccoli.
Ни единого шанса, что он поест брокколи.
🟦 6. It was impossible
Прямо и по делу.
It was impossible to win against them.
Выиграть было невозможно.
🟦 7. We never stood a chance
Очень популярная фраза.
Буквально: «Мы никогда не имели шанса».
Используется в соревнованиях или когда сразу понятен исход.
We never stood a chance against that team.
У нас изначально не было шансов.
He studied all year. I didn’t. I never stood a chance.
Он учился весь год. Я — нет. У меня не было шансов.
🟦 8. The odds were against us
Чуть формальнее, подходит для рабочих и «умных» ситуаций.
The odds were against us from the start.
С самого начала шансы были не на нашей стороне.
🟦 9. It didn’t look good / It wasn’t looking good
Мягкий способ сказать «шансов почти нет».
When the storm started, it didn’t look good.
Когда начался шторм, шансов особо не было.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Приложение Lingualeo для быстрого старта в английском
Lingualeo Скачайте, попробуйте первые задания и почувствуйте разницу — английский становится таким же привычным, как утренний кофе. 👉 Переходите по ссылке и начните свой путь уже сегодня!
Реклама ООО "ЛИНГУАЛЕО" ИНН : 7710749260
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
🟦 10. Doomed from the start
Очень эмоционально и ярко: «С самого начала обречены».
The plan was doomed from the start.
План был обречён с самого начала.
🟦 11. It was over before it started
Немного драматично, отлично для юмора.
The game was over before it started.
Игра закончилась, едва начавшись. Без шансов.
🟦 12. He didn’t stand a chance
Очень естественно, часто используется к людям.
The toy didn’t stand a chance.
У игрушки не было ни шанса.
(И да — эта фраза отлично подходит коту 😊)
🟣 Когда использовать какой вариант?
| Ситуация | Подходит выражение |
|---|---|
| Простая нейтральная ситуация | There was no chance |
| Разговорно, эмоционально | Not a chance, No way |
| Немного драматично | We never stood a chance |
| Официально / рабочая речь | The odds were against us |
| С юмором | It was over before it started |
| Про человека / предмет | He/She/It didn’t stand a chance |