Английские идиомы, подобные русскому выражению "включить дурака"
В английском есть несколько устойчивых выражений, которые довольно близко передают идею «включить дурака» в смысле притвориться, что не понимаешь, чтобы уйти от ответственности или неудобного разговора.
Вот самые употребительные варианты:
1. Play dumb / play stupid
Значение: Делать вид, что не понимаешь, прикидываться глупым.
He knew exactly what I meant, but he played dumb to avoid answering.
Он прекрасно понял, что я имела в виду, но прикинулся дурачком, чтобы не отвечать.
2. Act ignorant
Значение: Притворяться незнающим, неосведомлённым.
She acted ignorant when they asked about the missing files.
Она прикинулась, что ничего не знает, когда спросили о пропавших файлах.
3. Feign ignorance (более формально)
Значение: Симулировать незнание.
He feigned ignorance of the whole situation.
Он сделал вид, что ничего не знает о всей ситуации.
4. Pretend not to know
Значение: Притворяться, что не в курсе.
I pretended not to know about the surprise party.
Я сделал вид, что не знаю про сюрприз-вечеринку.
💡 Для живой, разговорной речи play dumb — это почти точный эквивалент «включить дурака». А если нужно чуть более «интеллигентно», подойдут act ignorant или feign ignorance.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Учимся обсуждать новости, фильмы, отстаивать мнение,
играть в игры, проходить интервью и говорить в кайф! Записаться здесь!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Реклама ОАНО ДПО "СКАЕНГ" Школа английского языка Skyeng